‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45047.2
‫الـ"إنتربرايز" في طريقها ‫إلى نظام "إيلادريل" غير المأهول
‫ويقع بالقرب من المنطقة التي يسكنها ‫عرق مبهم
‫يُعرف بأولاد "تاما"
‫يتضح أن التاماريين وصلوا ‫إلى "إيلادريل 4" منذ 3 أسابيع تقريباً
‫يرسلون إشارة فضاء فرعي
‫نحو فضاء الاتحاد منذ ذلك الحين
‫الإشارة متوالية رياضية قياسية
‫لا تحمل رسالة محددة
‫لكنهم أرادونا أن نعلم بوجودهم هناك
‫على ما يبدو، رقم واحد
‫يعتقد الأسطول الفضائي ‫أن وجودهم هو محاولة للاتصال بنا
‫أيها النقيب
‫صادفت مركبات الاتحاد ‫المركبات التامارية
‫سبع مرات خلال السنوات المئة الماضية
‫خلا كل لقاء من الحوادث
‫لكنهم لم يبنوا علاقات رسمية
‫لأن الاتصال لم يكن ممكناً
‫- لماذا؟ ‫- أولاد "تاما"
‫اعتُبروا مبهمين من الكابتن "سيلفستري" ‫من الـ"شيكو مارو"
‫- كانت الروايات الأخرى متماثلة ‫- هذا يدعو للقلق
‫على حد علمنا، قد يشكلون تهديداً لحدودنا
‫كل شيء في الروايات السابقة ‫يشير إلى عرق مسالم
‫علينا البدء من هناك
‫أوافقكِ الرأي. أقدر تعقلك، سيد "ورف"
‫يعتقد الأسطول الفضائي ‫أن التاماريين مدوا لنا يدهم
‫علينا أن نبادرهم بالمثل
‫أولاد "تاما"
‫سمعتُ إشاعات عنهم لسنوات
‫بالفعل. ولكن هل هم مبهمون بحق؟
‫بحسب خبرتي، التواصل مسألة صبر وخيال
‫أود الاعتقاد بأن هاتين صفتان
‫نتحلى بهما بمقدار كافٍ
‫"راي" و"جيري" في "لونغا"
‫"راي" من "لواني". ‫"لواني" تحت قمرَين
‫"جيري" من "أوبايا". ‫"أوبايا" من الطرقات المتقاطعة
‫في "لونغا"
‫"لونغا"، سماؤها رمادية
‫"راي" و"جيري" في "لونغا"
‫مستشارة؟
‫لا أحس إلا بنوايا حسنة منهم، كابتن
‫سيد "دايتا"؟
‫يبدو أن التاماري يروي
‫أسماء العلم لأفراد ومواقع
‫- أجل ولكن ما معناها؟ ‫- أنا مرتبك، سيدي
‫كابتن، هل ستكون ‫على استعداد للتفكير في عقد
‫معاهدة سلم متبادلة بين شعبَينا
‫قد تؤدي إلى اتفاق تجاري وتبادل ثقافي؟
‫أيبدو لك هذا مسار عمل معقولاً؟
‫"كادير" تحت "مو موتا"
‫نهر "تيمارك". في الشتاء
‫ما هي انطباعاتك، رقم واحد؟
‫- يبذلون قصارى جهدهم ‫- ونحن أيضاً، نبذل ما بوسعنا
‫"شاكا". عندما سقطت الجدران
‫- "دارموك" ‫- "دارموك"؟
‫- "راي" و"جيري" في "لونغا" ‫- "شاكا"
‫- عندما سقطت الجدران ‫- "زيما" في "أنزو"
‫- "زيما" و"باكور" ‫- "دارموك" في "تاناغرا"
‫- "شاكا"! "ميراب". نُشرت أشرعته ‫- "دارموك"
‫- "ميراب"! ‫- "تيمارك"!
‫نهر "تيمارك"
‫"دارموك" و"جالاد" في "تاناغرا"
‫أوقِف انتقالهم عبر الدرع
‫- انشره إلى أقصى نطاق! ‫- الوقت غير كافٍ
‫أين هو؟
‫نقل التاماريون الكابتن "بيكارد" ‫إلى سطح الكوكب
‫- مع قبطانهم ‫- "رايكر" ينادي "أوبراين"!
‫لن يكون الانتقال ممكناً، سيدي
‫ولّدت المركبة التامارية حقلاً ‫يبعثر الجُسيمات
‫على الغلاف الأيوني للكوكب
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن كائنات وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫إنسان من قبل
‫دارموك
‫"رايكر" ينادي الكابتن "بيكارد". ‫أتسمعني، كابتن؟
‫- أيمكننا التعويض؟ ‫- لا، سيدي
‫يصدر التاماريون شعاعاً يُبقي الجسيمات
‫في الغلاف الجوي الأعلى
‫النتيجة هي تأين مفرط يعطل ‫كل الحاملات الكهرمغنطيسية
‫وحاملات الفضاء الفرعي
‫لا يستطيعون إذاً التواصل ‫مع رجلهم أيضاً
‫ولا إرسال أحد بالشعاع عبر الحقل
‫هذا صحيح
‫لكنهم تركوا موجات المجسات مفتوحة
‫سيتمكنون إذاً من معرفة ما يجري. ‫تحليلك يا سيد "ورف"
‫ماذا يجري؟
‫مسابقة ربما
‫بين أبطال. قبطاننا ضد قبطانهم
‫كان قبطانهم مسلحاً
‫"دارموك" و"جالاد"
‫تريد أن تتقاتل معي
‫- أهذا ما تريده؟ التحدي؟ ‫- "دارموك" و"جالاد"
‫أجهل مَن أو ما هو "دارموك" أو "جالاد"
‫لكنني بالتأكيد لم آتِ إلى هنا لشن حرب
‫"دارموك" و"جالاد" في "تاناغرا"
‫آسف، كابتن
‫"شاكا"
‫عندما سقطت الجدران
‫تُظهر أجهزة الإحساس ‫أن الكابتن والتاماري
‫بصحة جيدة ظاهرياً
‫على بُعد 20 متراً تقريباً ‫أحدهما من الآخر
‫اتصِل بالمركبة التامارية
‫- على الشاشة ‫- أنتم تحتجزون قبطاننا
‫- أريد إطلاق سراحه ‫- "دارموك" في "تاناغرا"
‫قد يُعتبر تصرفكم فعلاً حربياً
‫"كيتيو". عيناه مغمضتان
‫"تشينزا" في المحكمة
‫محكمة الصمت
‫"تشينزا"!
‫هل من طريقة للتفاهم معهم؟
‫- يتطلب دراسة إضافية ‫- أقفِل القناة، سيد "ورف"
‫بكل سرور، سيدي
‫"ورف"، أريدك أن تجمع فريقاً أمنياً
‫انزل إلى الكوكب على متن مكوك، ‫وأعِد الكابتن
‫حاضر، أيها القائد
‫سيدي، يملك التاماريون ‫القدرة الكاملة على إيقاف مكوك
‫أعي ذلك
‫لكن تعطيل شعاعنا الناقل
‫وإطلاق النار على مكوك ‫أمران مختلفان كلياً
‫لن يبلغوا ذلك الحد بلا شك
‫"شاكا"
‫عندما سقطت الجدران
‫"شاكا" بالفعل
‫ماذا سيحدث الآن، كابتن؟ ‫هل ستهاجمني وأنا نائم؟
‫إن لم أتجمد من البرد أولاً
‫"دارموك" من "كانزا". ‫"جالاد" و"كيتيو"
‫"بيكارد" من الاتحاد
‫من المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫من كوكب "الأرض"
‫"كادير" تحت "مو موتا"
‫"تامبو"
‫"تامبو"؟
‫ما معنى ذلك؟ النار؟
‫- هل يعني "تامبو" النار؟ ‫- "تامبو"
‫- ذراعاه مفتوحان على مداهما ‫- هل "تامبو" شخص؟
‫ذراعاه مفتوحان على مداهما
‫لأنه يباعد بينهما
‫في السخاء
‫في العطاء
‫في الأخذ؟
‫"تامبو". ذراعاه مفتوحان على مداهما
‫شكراً لك
‫سجلّ الضابط الأول، ملحق
‫سأرسل مكوكاً لإيجاد الكابتن "بيكارد"،
‫مراهناً على أن التاماريين سينتظرون
‫ولن يخاطروا بتبادل إطلاق النار ‫من الأسلحة الشعاعية
‫كثافة البوزيترون، 0.013
‫تركيز الإلكترون، 7.95
‫درجة ميل الجُسيمات، 4 على 7
‫نبعد 250 كيلومتراً عن سطح الكوكب
‫أيها القائد، بلغ المكوك
‫منطقة "إي" من الغلاف الأيوني للكوكب
‫كم سنبقي الاتصال قائماً؟
‫الطبقة المبعثِرة التي صنعها التاماريون
‫مركزة في منطقة "دي" العليا
‫سيبلغ المكوك تلك المنطقة ‫بعد دقيقتين تقريباً
‫- المركبة التامارية؟ ‫- لم تتغير، سيدي
‫لا يقومون بأي محاولة ظاهرة لإيقافنا
‫لعلنا كشفنا خدعتهم
‫- الوضع الراهن، سيد "ورف"؟ ‫- لا بأس به ملاحياً.
‫الدعم الحياتي...الدفع طبيعي
‫الأنظمة على متن المركبة ‫لا تبدو معطلة بسبب الحقل
‫- لكنني بالكاد أسمعك، أيها القائد ‫- عُلم
‫أبقِ الاتصال قائماً ‫بقدر ما تسمح به الظروف
‫أيها القائد، أقرأ تزايداً للطاقة ‫في مُفاعل البلازما التاماري
‫ملازم "ورف"، مناورة تملص ‫سلسلة دلتا
‫مناورة سلسلة دلتا
‫- رائد، أصيب المكوك ‫- هل تضرر؟
‫مقصورة محرك الميمنة تعطلت
‫أهذا كل شيء؟
‫"رايكر" ينادي "ورف". تقريرك
‫دُمرت دواسر الميمنة
‫قد أتمكن من الهبوط، ‫لكنني لن أتمكن من الإقلاع
‫مفهوم. عُد إلى "إنتربرايز"، سيد "ورف"
‫حاضر، سيدي
‫هذا كافٍ ليعودا أدراجهما، ‫لكنه غير كاف لإيذائهما
‫أجل، سيدي
‫تم تخفيف نبض الأسلحة الشعاعية بحرص
‫لإحداث ذلك التأثير فحسب
‫رماية موفقة
‫يمكنني تعزيز شعاع الحجز الحلقي
‫بما يكفي لنقل الكابتن عبر الحقل
‫لكنه سيستغرقني يوماً كاملاً على الأقل
‫قد يكون الكابتن ميتاً عند ذلك
‫لا أعتقد ذلك
‫أنا أثق بقدرته كمحارب
‫سينتصر
‫ما زلت تفترض أنه نوع من شعيرة التحدي
‫- لا يمكننا الجزم بذلك ‫- أوافقكِ الرأي
‫نحن فقط نقوم بتكهنات مدروسة ‫عن دوافعهم
‫- لا أكثر ‫- لمَ ننتظر إذاً؟
‫إن هاجمنا المركبة الآن
‫فلن يتمكنوا من الحفاظ على الحقل المبعثِر
‫وقد يؤدي ذلك لتبادل إطلاق النار، ‫والحرب حتى
‫وقد نظل عاجزين عن إنقاذ الكابتن
‫- من شأنه أن ينهي هذا المأزق ‫- إنها مجازفة كبرى
‫سأسلك ذلك المسار عندما لا يتبقى سواه
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟
‫لا بد من طريقة للتفاهم معهم
‫كما قلتُ، قد يكون ذلك ممكناً ‫بالمزيد من الدراسة
‫قم بذلك. "ديانا"، ساعديه
‫أريد تحقيق نتيجة بحلول الساعة التاسعة
‫إلى أين ذهبت يا صديقي؟
‫اعذر تطفلي، كابتن، ‫لكنني بحاجة إلى بعض الأجوبة
‫- "دارموك" في "تاناغرا" ‫- "شاكا"!
‫- "ميراب"، نُشرت أشرعته ‫- "دارموك"!
‫- "ميراب" ‫- جمد الصورة
‫"دارموك"
‫تبدو نقطة خلاف بينهما
‫لعله أمر اقترحه الكابتن التاماري
‫ولم يعجب الضابط الأول
‫يبدو أن الديناميكية العاطفية الواضحة ‫تدعم ذلك الافتراض
‫كما العبارات الأخرى ‫المستعملة من التاماريين
‫يبدو هذا اسم علم
‫يحمل الاسم بوضوح معنى بالنسبة إليهم
‫كمبيوتر، ابحث عن العبارة "دارموك"
‫في كل قواعد البيانات اللغوية ‫لهذا القطاع
‫البحث جارٍ
‫"دارموك" اسم الإمبراطور في ‫السلالة الحاكمة السابعة على "كاندا 4"
‫وهو صياد خرافي تاريخي على "شانتيل 3"
‫وهي مستعمرة على "ماليندي 7"
‫وهي صحراء باردة على "تازنا 5"
‫- وهي... ‫- أوقِف البحث
‫كمبيوتر، كم عدد المعاني لـ"دارموك"؟
‫47
‫كل تقنيتنا وخبرتنا
‫مترجمنا الكوني، سنواتنا في الفضاء
‫واتصالنا بثقاقات غريبة ‫أكثر مما أتذكر حتى...
‫صادفتُ 1754 عرقاً غير بشري ‫خلال توليّ منصبي في الأسطول الفضائي
‫ومع ذلك، لا نستطيع حتى ‫إلقاء التحية على هؤلاء الأشخاص
‫صحيح
‫كلمة واحدة قد تؤدي إلى مأساة
‫كلمة واحدة أسيء لفظها ‫أو أسيء فهمها
‫وقد يحصل ذلك هنا يا "دايتا"، إن فشلنا
‫إعادة العرض عند المؤشر الزمني 144
‫- "دارموك" في "تاناغرا" ‫- جمد الصورة
‫كمبيوتر، ابحث عن العبارة "تاناغرا"
‫- في كل قواعد البيانات ‫- البحث جارٍ
‫"تاناغرا". الأسرة الحاكمة على "غالوس 2"
‫مشروب احتفالي على "ليريشي 4"
‫- قارة من الجُزر على "شانتيل 3" ‫- توقف
‫"شانتيل 3"؟
‫كمبيوتر، إحالة المدخل الأخير ‫إلى مؤشر البحث السابق
‫"دارموك" اسم صياد خرافي تاريخي
‫على "شانتيل 3"
‫أظننا وجدنا شيئاً
‫سجلّ الكابتن؟
‫"دارموك"!
‫"دارموك" و"جالاد"! في "تاناغرا"!
‫- شعرتُ بالفضول، لم أقصد الأذى ‫- "شاكا"!
‫"تامبو". ذراعاه مفتوحان على مداهما. ‫"تامبو"
‫لا، كفى! لن أتقاتل معك
‫ستضطر...
‫"دارموك" و"جالاد"
‫في "تاناغرا"
‫"تامبو". ذراعاه مفتوحان على مداهما
‫سأجاريك في ذلك
‫رائد، تلتقط أجهزة الإحساس ‫تشويشاً كهرمغنطيسياً
‫- يقترب من مكان الكابتن ‫- التحليل؟
‫حقل تأثير متغير
‫كائن حي ربما
‫ما مدى قربه من الكابتن؟
‫الحقل غريب، يظهر ويختفي
‫ولكن يبدو أنه يتوجه نحوه
‫هل يهاجمه؟
‫- "رايكر" ينادي "لافورج" ‫- هنا "لافورج"
‫متى ستصلح الناقل؟
‫- بعد ساعتين وربما ثلاث ‫- أريد نقل الكابتن من هناك الآن!
‫هذا مستبعد جداً، سيدي
‫لا أريد سماع ذلك، أيها الرائد
‫"لافلير"، ما هي موجة الرنين؟
‫0.34 فوق القياسي
‫أريد وضوحاً بقدر 0.53 على الأقل
‫أيها القائد، تلزمني دقيقتان تقريباً
‫لكن الاحتمال كبير بفشل هذا
‫- إن فشل... ‫- أعرف
‫سنكون قد كشفنا عن نوايانا للتاماريين
‫لكنها مجازفة علينا القيام بها
‫أوافقك الرأي
‫- "لافورج"، باشِر ‫- حاضر، انتهى الإرسال
‫"رايكر" ينادي غرفة الناقل 1
‫- هنا "أوبراين"، رائد ‫- استعِد، سيد "أوبراين"
‫"ميراب"، نُشرت أشرعته
‫- تعال! ‫- "شاكا"، عندما سقطت الجدران
‫"شاكا"، عندما سقطت الجدران
‫"شاكا". سبق وقلت ذلك. ‫عندما كنتُ أحاول إشعال النار
‫أهذا فشل؟ ‫عدم القدرة على فعل شيء ما؟
‫- "دارموك" و"جالاد"... ‫- في "تاناغرا"
‫أتذكر الكلمات، لكنني لا أفهم
‫- مستويات الصفيفة؟ ‫- التقارب الحلقي 439.205
‫- وضوح الحجز 0.527 ‫- لن يفي ذلك بالغرض
‫زيدي مُعامل الدخل الحراري ‫إلى 150 بالمئة
‫- أزيده الآن ‫- الوضع الراهن، "لافورج"
‫نوشك على بلوغه، أيها القائد
‫"لافلير"، حولي الحمولة المفرطة ‫إلى مسلسِلات النقل المرحلي
‫- في الناقل 1 ‫- حاضر، سيدي
‫- "لافورج" ينادي "أوبراين" ‫- تكلم، أيها الرائد
‫تأكيد ترابط المسلسِل المرحلي
‫تم تأكيد الترابط. ‫أنا جاهز متى تشاء، سيدي
‫"أوزاني". جيشه في "لاشمير"
‫"لاشمير"؟
‫أكان الوضع هكذا في "لاشمير"؟
‫وضع مشابه للوضع الذي نواجهه هنا؟
‫"أوزاني". جيشه بقبضة مفتوحة
‫استراتيجية بقبضة مفتوحة؟
‫- بقبضة مفتوحة ‫- جيشه بقبضة مقفلة
‫بقبضة مقفلة
‫جيش بقبضة مفتوحة، لخداع العدو
‫بقبضة مقفلة للهجوم!
‫هكذا تتواصلون، أليس كذلك؟ ‫بذكر الأمثلة
‫بالاستعارات
‫جيش "أوزاني" بقبضة مفتوحة
‫"سوكاث"! عيناه مفتوحتان!
‫لا! لا!
‫انتقل جزء منه، أيها القائد، ‫لكن هذا كل شيء
‫- تقوية شعاع الحجز ‫- 157 فوق القياسي
‫إنه أصلب ما يكون، أيها القائد
‫التاماري والوحدة على مقربة كبيرة
‫مؤشرات التاماري الحيوية تتقلب
‫لا يزال الحقل المبعثر بكامل قوته
‫ماذا دهاهم؟
‫تقرأ أجهزة إحساسهم ما يجري ‫بقدر أجهزة إحساسنا
‫- "رايكر" ينادي "أوبراين"، تقريرك ‫- ما زال الحقل يحرف الإشارة
‫لم ينتقل ما يكفي منه، سيدي
‫- افتح قناة إلى المركبة التامارية ‫- حاضر، سيدي
‫يتعرض قبطانكم لهجوم
‫- أزيلوا حقل الجُسيمات ‫- "كايلاش"
‫عندما يرتفع
‫لقد أقفلوا القناة
‫"أوبراين" ينادي المنصة
‫لا يمكنني إيقافه، رائد
‫"شاكا"
‫عندما سقطت الجدران
‫سجلّ الضابط الأول، ‫التاريخ النجمي 45048.8
‫محاولتنا لنقل الكابتن "بيكارد"
‫إلى المركبة باءت بالفشل
‫خياراتي تنحصر، وصبري ينفد
‫إليكما الوضع على "إيلادريل"
‫ابتعدت الوحدة عدة مئات الأمتار
‫قراءات المسح الأحيائي ‫للكابتن "بيكارد" مستقرة
‫- أما قراءات مسح التاماري فلا ‫- قد يكون مصاباً
‫إن قررت الوحدة معاودة الهجوم، ‫فقد يواجهها الكابتن بمفرده
‫يستحيل استعمال الناقل
‫عمق التاماريون الحقل المبعثر
‫إلى منطقة "دي" من الغلاف الأيوني
‫- لا مجال للعبور ‫- ما لم نهاجم المركبة نفسها
‫أتستطيع تحديد المصدر ‫لشعاع الجُسيمات ذلك؟
‫يستعملون مولد مِلفات القطبية ‫الموجود في مؤخرة محرك الوارب
‫إنها مدججة بالدروع
‫أيمكننا عبورها بأسلحتنا الشعاعية؟
‫ليس بواسطة الوابل الأول
‫- ستحتاج لبضع ضربات ‫- هذا غير كافٍ
‫أريد الإطاحة بحقولهم المبعثرة ‫بطلقة واحدة
‫ونقل الكابتن إلى الـ"إنتربرايز" ‫قبل أن يعرفوا ماذا حصل
‫إن استهدفنا بشكل انتقائي ‫مجازات التكبير المحيطة بالمولد
‫فسيكون ذلك بالفعالية نفسها
‫- ويمكننا فعل ذلك بوابل طلقات واحد ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫أستطيع بمساعدة "ورف" ‫تعديل الحجرة السابقة للإطلاق
‫سيمنحنا ذلك التركيز اللازم. ‫بضع ساعات؟
‫فليكن
‫كنتُ لأفضل إيجاد حل سلمي
‫إن استطعنا حل هذا بالكلام، ‫فسيكون ذلك أفضل بكثير
‫للأسف، قد لا يكون الأمر بهذه البساطة
‫ماذا اكتشفت؟
‫بنية التاماريين الأنانية لا تسمح
‫بما نعتبره الهوية الذاتية بطبيعة الحال
‫قدرتهم على الاستخلاص غير اعتيادية
‫يبدو أنهم يتواصلون ‫من خلال الصور القصصية
‫بالإشارة إلى الأشخاص
‫والأماكن التي تظهر ‫في رواياتهم الخرافية التاريخية
‫وكأنني أقول لك، "'جولييت' على شرفتها"
‫- صورة رومانسية ‫- بالضبط
‫الصور بالغة الأهمية للتاماريين
‫تجسد حالاتهم العاطفية ‫وعملياتهم الفكرية بالذات
‫هكذا يتواصلون ويفكرون
‫إن عرفنا طريقة تفكيرهم، فهل سنتمكن
‫- من تمرير شيء لهم؟ ‫- لا، سيدي
‫الوضع مشابه جزئياً لفهم
‫قواعد لغة ولكن ليس مفرداتها
‫لو لم أعرف من كانت "جولييت" ‫أو ما كانت تفعله على تلك الشرفة
‫لخلت الصورة وحدها من أي معنى
‫هذا صحيح
‫مثلاً، نعرف أن "دارموك" ‫كان بطلاً عظيماً وصياداً
‫وأن "تاناغرا" كانت جزيرة ‫لكن هذا كل شيء
‫لن نفهم بدون التفاصيل
‫من الضروري أن نعرف القصة
‫التي استقى منها التاماريون صورهم
‫نظراً إلى علاقاتنا الحالية، ‫يبدو ذلك مستبعداً
‫"دارموك" و"جالاد"
‫في "تاناغرا"
‫وضعنا مشابه لوضعهم
‫فهمتُ ذلك
‫لكنني بحاجة إلى معرفة المزيد
‫عليك إخباري المزيد
‫عن "دارموك" و"جالاد"
‫أخبِرني
‫استعملت الكلمات، "'تامبو'
‫ذراعاه مفتوحان على مداهما"، ‫عندما أعطيتني السكين والنار
‫أيعني ذلك "عطاء"؟
‫"تامبو". ذراعاه مفتوحان على مداهما
‫"دارموك"
‫أعطني المزيد عن "دارموك"
‫"دارموك"، على المحيط
‫"دارموك"
‫المحيط
‫"دارموك" على المحيط
‫استعارة
‫للوحدة؟
‫منعزل
‫"دارموك" على المحيط
‫هل أنت بخير؟
‫أولاد "كيازي"، وجوههم مبللة
‫"تامبو". ذراعاه مفتوحان على مداهما
‫أعطني المزيد عن "دارموك" على المحيط
‫"تاناغرا". على المحيط
‫"دارموك" في "تاناغرا"
‫في "تاناغرا". بلد؟
‫"تاناغرا" على المحيط. جزيرة!
‫- "تامبو"، ذراعاه مفتوحان على مداهما ‫- "جالاد"، على المحيط
‫"جالاد" في "تاناغرا"
‫ذهب إلى الجزيرة نفسها كـ"دارموك"
‫"دارموك" و"جالاد" في "تاناغرا"
‫الوحش في "تاناغرا"
‫الوحش؟
‫كان في "تاناغرا" مخلوق
‫"دارموك" و"جالاد"، ‫الوحش في "تاناغرا"
‫وصلا كل على حدة
‫تصارعا معاً ضد خصم مشترك
‫الوحش في "تاناغرا"
‫"دارموك" و"جالاد" في "تاناغرا"
‫"دارموك" و"جالاد" على المحيط
‫رحلا معاً
‫"دارموك" و"جالاد" على المحيط
‫المحيط. "زيندا"!
‫وجهه أسود، عيناه حمراوان
‫"كاليماس"، في "باهار"
‫أملت أن يحصل أمر كهذا، أليس كذلك؟
‫علمت بوجود مخلوق خطير ‫على هذا الكوكب
‫وعرفت من حكاية "دارموك"
‫أن التعرض لخطر مشترك ‫قد يجمع بين شخصين أحياناً
‫"دارموك" و"جالاد" في "تاناغرا"
‫أنت وأنا هنا، في "إيلادريل"
‫"كيرا"، في "باشي"
‫"تامبو"، ذراعاه مفتوحان على مداهما
‫دوري؟
‫لا، لا أجيد سرد القصص
‫كما أنك لن تفهم
‫"شاكا" عندما سقطت الجدران
‫ربما لا يهم ذلك. ‫تريد سماعها بأي حال
‫لدي قصة، قصة قديمة جداً ‫من الأرض
‫سأحاول تذكرها
‫"غيلغاميش". ملك
‫"غيلغاميش"
‫ملك
‫في "أوروك"
‫عذب أتباعه
‫أثار غضبهم
‫فصرخوا عالياً
‫"أرسِل لنا رفيقاً لملكنا
‫اعفِنا من جنونه"
‫"إنكيدو"
‫رجل متوحش
‫من الغابة. دخل المدينة
‫تقاتلا في المعبد
‫تقاتلا في الشوارع
‫"غيلغاميش" هزم "إنكيدو"
‫فأصبحا صديقين حميمين
‫"غيلغاميش" و"إنكيدو"
‫- في "أوروك" ‫- في "أوروك"
‫خرج الصديقان الجديدان ‫إلى الصحراء معاً
‫حيث كان ثور السماء العظيم ‫يقتل الرجال بالمئات
‫أمسك "إنكيدو" الثور من ذيله
‫فطعنه "غيلغاميش" بسيفه
‫"غيلغاميش"
‫تكللا بالنصر
‫لكن "إنكيدو" وقع أرضاً
‫بعد أن ضربته الآلهة
‫فبكى "غيلغاميش" بكاء مريراً، وقال:
‫"هو الذي كان رفيقي
‫في المغامرات والمحن
‫رحل إلى الأبد"
‫سجلّ الضابط الأول، ملحق
‫بالرغم من خطر اندلاع الحرب
‫لا أملك خياراً إلا بالخروج من المأزق
‫- أسلحة الإشعاع جاهزة، سيدي ‫- استعِد لإطلاق النار، سيد "ورف"
‫أيها القائد، قراءة المسح الأحيائي ‫للتاماري مستحيلة
‫يُحتمل أنه مات، سيدي
‫إن عرفنا ذلك، فالتاماريون بدورهم ‫قد عرفوه
‫- "رايكر" ينادي "لافورج" ‫- هنا "لافورج"
‫أحتاج إلى تلك الأسلحة
‫سيدي، تتعقب أجهزة الإحساس الكائن
‫يقترب من مكان الكابتن "بيكارد"
‫أتفهم تضحيتك، كابتن
‫للأسف، إن نفذ صديقنا هناك مبتغاه
‫فلن يعرف أحد أبداً ما حاولت فعله
‫تسعة أمتار ويقترب
‫تضاعف إنتاج الطاقة لدى الكائن، رائد
‫- ستة أمتار ‫- "لافورج" ينادي منصة القيادة
‫- الأسلحة الشعاعية جاهزة ‫- إطلاق النار
‫بواعث شعاع الجُسيمات لديهم تعطل، سيدي
‫- الحقل المبعثر زال، سيدي ‫- "أوبراين"، تشغيل
‫نقلناه، رائد
‫- الدروع القصوى ‫- حاضر، سيدي
‫حالة استنفار عام!
‫دروع الميمنة بنسبة 52 بالمئة
‫الدروع الأمامية نُسفت
‫- لنرحل من هنا ‫- قد لا يكون ذلك ممكناً، سيدي
‫تعرضت مقصورة محرك الميمنة ‫لإصابة مباشرة
‫- محركات الوارب مطفأة ‫- انتقِل إلى السرعة النبضية، أرجِعنا
‫يجارون مناوراتنا، سيدي
‫ويطلقون النار
‫أطلِق النار بالمقابل، سيد "ورف"
‫- بالأسلحة الشعاعية الكاملة ‫- أطلق النار، سيدي
‫دروعهم صامدة. ‫يعاودون إطلاق النار
‫تعطلت دروعنا
‫أيها القائد، لا يمكننا تحمل إصابة أخرى
‫- اتصِل بالمركبة التامارية ‫- حاضر، كابتن
‫"زيندا"! وجهه أسود وعيناه حمراوان
‫"تيمارك"! نهر "تيمارك"
‫في الشتاء
‫- "دارموك" ‫- و"جالاد"
‫في "تاناغرا"
‫"دارموك" و"جالاد"
‫- على المحيط ‫- "سوكاث"!
‫عيناه مفتوحتان
‫وحش "تاناغرا"
‫"أوزاني". جيشه
‫"شاكا". عندما سقطت الجدران
‫"بيكارد" و"دايثون"
‫في "إيلادريل"
‫"ميراب" بأشرعته المنشورة
‫"تامبو". ذراعاه مفتوحان على مداهما
‫"تامبو"
‫ميت
‫شكراً
‫أعيدت الطاقة، سيدي
‫أصدقاء جدد، كابتن؟
‫لا أعرف، أيها الضابط الأول
‫لكنهم على الأقل ليسوا أعداء جدداً
‫آمل أنني لا أتطفل عليك
‫بالطبع لا، أيها الضابط الأول. ‫تفضل
‫تقرير الأضرار جاهز لتراجعه
‫شكراً
‫اليونانية، سيدي؟
‫ترانيم هوميرية
‫إحدى الاستعارات الأساسية لثقافتنا
‫لأجل المرة المقبلة التي نصادف ‫فيها التاماريين؟
‫معرفة أوسع لأساطيرنا
‫قد تساعدنا على الفهم الذهني لأساطيرهم
‫كان التاماري مستعداً للمجازفة ‫بنا جميعاً
‫على أمل التواصل والارتباط
‫الباب مفتوح الآن بين شعبينا
‫كان ذلك الالتزام أهم بالنسبة إليه ‫من حياته
‫شكراً، أيها الضابط الأول
‫ترجمة: ‫رانيا عبد النور